(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫اینو بیشتر از همه دوست دارم
‫قسمت صد و سوم
‫خانم چویی بهتون توضیح دادن، نه؟
‫با این پروژه همکاری با برند ایتالیایی،
‫ما سعی داریم سبک اروپایی رو ‫به سبک منحصر به فرد کره ای...
‫تغییر بدیم
‫اوهوم، ایده خوبیه
‫این روزا مصرف کننده ها ‫خیلی از مد آگاهن
‫نمیخوان کورکورانه مدهای اروپایی رو ‫دنبال کنن
‫پس تیم یک و دو...
‫برای خانومای 40 تا 50 ساله ‫سیگنورا طراحی میکنن
‫و برای خانومای 20 تا 30 ساله ‫سیگنورینا لاین طراحی میکنن
‫اول، هان سونگ جو ‫در مورد کانسپت طراحی ـمون، بهمون توضیح بده
‫باشه. برای سیگنورینا لاین که ‫برای خانومای 20 تا 30 ساله ـس،
‫از پارچه های با کیفیت بالای ‫ایتالیایی استفاده میکنیم...
‫و روی آخرین مدهایی که ‫بین خانوم های جوون رایجه تمرکز می کنیم
‫برای رنگ ها عُمدتا از سایه های خنثی ‫استفاده میکنیم
‫طراحی هوشمندانه و ادغام طراحی یکپارچه...
‫با عناصر جدید و مدرن... ‫خانم چویی
‫حالت خوبه؟
‫از اینجا ببرینش بیرون
‫کی رو؟
‫هر وقت این دختر رو می بینم ‫احساس میکنم میخوام بمیرم
‫خواهش میکنم از اینجا ببرینش بیرون
‫خواهش میکنم برو بیرون
‫خانم چویی
‫چرا باهام این کارو میکنین؟
‫این کارو میکنین که من و نام جین رو ‫از هم جدا کنین؟
‫سونگ جو
‫خیلی بی رحمین
‫دفعه قبل بهم گفتین برم ایتالیا
‫از این به بعد هر وقت منو ببینین ‫همینقدر عصبانی میشین؟
‫واقعا... واقعا میخواین همیشه این کارو کنین؟
‫بس کن، هان سونگ جو
‫خانم چویی حالش خوب نیس
‫چطور میتونی با یه آدم مریض ‫اینطوری رفتار کنی؟
‫آیگو، عجب اوضاعیه. آیگو
‫خواهش میکنم! خواهش میکنم برو بیرون!
‫خانم چویی ‫سونگ جو
‫لطفا مواظب خانم چویی باشین
‫سونگ جو. سونگ جو
‫بیا با هم حرف بزنیم
‫بعدا
‫الان، نمیخوام در مورد چیزی حرف بزنم
‫اگه اینطوری بری بهم حس بدی دست میده
‫من بیشتر احساس ناراحتی میکنم و معذبم
‫سونگ جو
‫بله، آقای جانگ؟
‫باشه. تو اتاق کارکنان می بینمتون
‫بخاطر اتفاقی که افتاد معذرت میخوام، مدیر آن
‫نباید از من معذرت خواهی کنید
‫نه. معذرت میخوام که جلوی تو...
‫صدامو روی یکی از اعضای تیمت بالا بردم
‫لطفا به مهربونی خودت ببخش
‫من به اندازه کافی با کفایت نبودم ‫که جلوی همچین اتفاقی رو بگیرم
‫نباید بذارم خانم چویی و سونگ جو ‫همدیگه رو ببینن
‫تا کِی میتونی این کارو کنی؟
‫حتی بعد از ازدواج هم این کارو میکنی؟
‫میدونی چرا خانم چویی هر وقت ‫سونگ جو رو می بینه ناراحت میشه؟
‫چون میترسه شاید تو طبق خواسته سونگ جو...
‫تا آخر عمرت دیگه نخوای ببینیش
‫و از هم فاصله بگیرین
‫داشت با خودش حرف میزد و میگفت
‫براش مهم نیست که تو و مدیر چویی...
‫باهاش مثل یه حشره رفتار کنین
‫فقط میخواد شما دوتا رو با هم ببینه
‫گفت بجز این هیچی نمیخواد
‫تو بودی
‫تو به پسر ساده ـم گفتی که ‫منو از این خونه بندازه بیرون
‫از اینجا ببرینش بیرون
‫هر وقت این دختر رو می بینم ‫احساس میکنم میخوام بمیرم
‫خواهش میکنم از اینجا ببرینش بیرون
‫میخوام از همه استعداد و منابعم استفاده کنم ‫که پیشرفت کنه
‫فکر میکنی به نفع نام جینه ‫که جلوم رو بگیری اینکارو نکنم؟
‫بابا
‫بله، بابا؟
‫تو الان کجایی؟
‫کجا میتونم باشم؟ سر کارم
‫دختره ی لوس، بهم دروغ نگو
‫همین الان با کو جه سون تلفنی حرف زدم
‫گفت بدون اینکه حرفی بزنی رفتی
‫اتفاقی افتاده؟
‫اتفاقی نیفتاده. فقط...
‫احساس خفگی میکردم ‫بخاطر همین کارو پیچوندم و اومدم بیرون
‫دختره ی لوس ‫نباید سر کار اینطوری رفتار کنی
‫پیچوندن کارت و نادیده گرفتن مسئولیت هات...
‫مدیر آن رو تو شرایط سختی قرار میده
‫فقط برای امروز
‫فقط برای یه روز
‫دیگه این اتفاق نمیفته
‫کجاس؟
‫گفت احساس خفگی میکرده ‫و کارش رو پیچونده رفته بیرون
‫اما صداش خیلی ناراحت به نظر میومد
‫فکر نمیکنی رفته باشه ‫دور و بر پُلِ رودخونه هان؟
‫آیگو. همچین حرفی نزن
‫وقتی شنیدم با خانم چویی جلسه داره،
‫یه حس بدی بهم دست داد که انگار...
‫یه چیزی محکم خورد تو سرم
‫آخه مدیر آن داشته چیکار میکرده؟
‫میدونسته که بین سونگ جو و خانم چویی ‫چه اتفاقی افتاده
‫باید قبل از اینکه این اتفاق میفتاد ‫جلوشو میگرفت
‫دقیقا. بعد از همه اون کارایی که باهامون کرد،
‫چطور میتونه عین مادر شوهر ‫باهاش رفتار کنه؟
‫خب... اون مثل مادر شوهرش رفتار نمیکنه
‫بخاطر اتفاقای اخیر، خیلی شوکه شده...
‫و فراموشیش بدتر شده...
‫و دچار اختلال هراس شده ‫واسه همین اینطوری رفتار میکنه
‫آقای لی، شما طرف کی هستین؟
‫شما طرف خانم چویی هستین ‫یا طرف سونگ جو؟
‫من؟ من طرف نام جینم
‫این مشکل بزرگیه
‫خانم چویی هر وقت هان سونگ جو رو می بینه...
‫قشقرق به پا میکنه
‫ظاهرا براشون سخته که با همدیگه کار کنن
‫فکر کنم برای لی جونگ جو ‫سخت باشه که تنهایی کار کنه
‫نظرت چیه یه طراح دیگه استخدام کنی؟
‫خودمم به این موضوع فکر کردم
‫اما مطمئن نیستم که یه طراح جدید ‫بتونه با لی جونگ جو خوب کار کنه
‫از اونجایی که این یه وضعیت اضطراریه،
‫میترسم بین ـشون درگیری به وجود بیاد
‫مگه تو خونه ـتون یه طراح لایق نیس...
‫که آماده ـس فورا شروع به کار کنه؟
‫یه طراح لایق که آماده ـس ‫فورا شروع به کار کنه؟
‫منظورتون جین آهه؟
‫آره
‫اما اون بارداره. براش مشکلی پیش نمیاد؟
‫فعلا بیا ازش بخوایم که فقط برای ‫پروژه همکاری با برند ایتالیایی به تیم ملحق بشه
‫و بعد از زایمان میتونه رسما برگرده سر کار
‫همچنین تو و اون ‫توی یه خونه زندگی میکنین
‫پس به راحتی میتونین با هم ارتباط داشته باشین
‫واقعا که شما نور هدایتِ منین
‫اما، نگران هان سونگ جو ـَم
‫بله
‫شاید شجاع به نظر برسه، ‫اما خیلی دل نازکه
‫حس میکنم بخاطر من داره سختی میکشه
‫این قلبمو به درد میاره
‫ببین
‫تا قبل از اینکه تو رو ببینم ‫این باور رو داشتم
‫که یه جایی از این دنیا،
‫باید یه مرد جوونِ مهربون، درستکار،
‫و خوش بین وجود داشته باشه
‫و باور داشتم همچین آدمی...
‫دنیامون رو تبدیل به یه جای خیلی خوب ‫برای زندگی کردن میکنه
‫وقتی دیدمت،
‫فهمیدم که باورم درست بوده
‫ای بابا
‫خودتُ سرزنش نکن
‫به لطف تو، همه کسایی که اطرافتن ‫دارن تغییر میکنن
‫خوش اومدین...
‫اوه. جین آه
‫حالت خوبه؟
‫خیلی عالی به نظر میرسی، دشیک
‫آیگو. خیلی هیجان زده شدی ‫انقدر خوشحالی که جین آه رو می بینی؟
‫نه
‫تو تنها کسی هستی که دارم، یونجی
‫بهمون چایی بده
‫نه صبر کن. به جین آه آبمیوه بده
‫باشه
‫میخواستی بهم چی بگی، یونجی؟
‫قضیه اینه که، به کمکت نیاز دارم
‫به کمک من؟
‫راستشو بخوای، من به لطف تو تونستم...
‫عضو تیم یک بشم
‫یعنی چی به لطف من تونستی؟ ‫بخاطر اینکه لایق بودی استخدام شدی
‫گزارش رو تو برام نوشتی
‫آقای جانگ بخاطر اون گزارش منو معرفی کرد
‫واقعا؟
‫حالا که حرفش شد، این دفعه...
‫تیم ـمون برای همکاری با برند ایتالیایی ‫داره روی سیگنورا لاین کار میکنه
‫آقای جانگ ازم خواسته برای کانسپت طراحی ‫یه گزارش بنویسم
‫ولی من حتی نمیدونم باید از کجا شروع کنم
‫"سیگنورا لاین"؟
‫جین آه بهم کمک کن
‫این دفعه حتما اسمتُ تو گزارش می نویسم
‫یا اگه بخوای کاملا به اسم خودت ثبتش میکنم
‫میدونم که میخوای برگردی سرکار
‫نظرت چیه با من روی این پروژه کار کنی؟
‫باید اول از شی وو بپرسم
‫باشه. برای گزارش یه پیش نویس مینویسم
‫بعدا یه نگاه بهش بنداز ‫و اگه لازم بود اصلاحش کن
‫خوبه که برگردی سرکار
‫اما وقتی کار رو شروع کنی،
‫شب و روز کار میکنی. من نگران اینم
‫خیلی احتیاط میکنم
‫تا دیروقت کار نمیکنم ‫و حتما به موقع غذا میخورم
‫قول میدی؟
‫اگه تا دیروقت کار کردی ‫یا خیلی از خودت کار کشیدی،
‫باید کار رو ول کنی، باشه؟
‫باشه
‫مادر
‫جین آه، میخوای برگردی سر کار؟
‫بله مادر
‫این کارو نکن ‫صبر کن تا بچه ـت به دنیا بیاد
‫تو ضعیفی ‫الان چطور میخوای برگردی سر کارت؟
‫من بهش گفتم میتونه بیاد
‫همچنین، اینکه جین آه برگرده سر کار یا نه...
‫به تو ربطی نداره
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫تو میخوای جلوی منو بگیری...
‫که هیون گانگ تقسیم نشه؟
‫بله
‫همه کارکنا رسمی شدن
‫و بودجه ـمون هم آماده ـس
‫این روزا همه شرکتا تقسیم به ‫شرکتای تابعه میشن
‫همچنین یه راهی برای بیشتر کردن قدرتته
‫هنوزم طمع داری که هیون گانگ رو...
‫بدست بیاری؟
‫همچین قصدی ندارم
‫من فقط خوبی تو و نام جین رو میخوام
‫اگه خوبی ما رو میخوای، ‫لطفا هیچ کاری نکن
‫اگه واقعا برامون ارزش قائلی ‫باید هیچ کاری نکنی
‫فکر کنم کارت تموم شده
‫انگار امروز حالت خوبه
‫چون رفتارت مثل همیشه سرده
‫منظورت چیه؟
‫سه روز قبل گفتی که خیلی خوشحالی...
‫بعد از سی سال منو دیدی
‫حتی منو به عروست معرفی کردی ‫یادت نمیاد؟
‫هر چقدرم که اوضاع سخت باشه ‫باید خودت رو کنترل کنی
‫اگه خودتُ جمع و جور نکنی ‫خیلی ها زجر میکشن
‫انقدر چرت و پرت نگو ‫و کارتُ درست انجام بده
‫دیدی؟ حق با من بود
‫خانم چویی اخیرا رفتارش عجیب شده
‫شنیدم وقتی سونگ جو رو تو راهرو دیده ‫به لرزه افتاده
‫عجیبه
‫به نظر میومد حالش خیلی خوبه
‫اونایی که خیلی منطقی و عاقل به نظر میرسن ‫میتونن دردسر بزرگی درست کنن
‫عجیبه
‫امکان نداره
‫ما داریم میریم، مدیر آن
‫آه باشه ‫همه ـتون آخر هفته خوبی داشته باشین
‫آه، تا هفته بعد گزارش ‫کانسپت سیگنورینا لاین رو ارائه میدم
‫معلوم نیس چه اتفاقی بیفته ‫اما لطفا طاقت بیارین مدیر آن
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫استعفا نامه
‫تو بودی ‫آیگو
‫تو گفتی منو از این خونه بندازه بیرون
‫خواهش میکنم! خواهش میکنم برو بیرون!
‫ای بابا. با جون و دل بخورش
‫نمیدونی بازی کردن با غذا ‫باعث میشه خوشبختی ازت دور بشه؟
‫میگم، خانم یانگ
‫احیانا، اخیرا...
‫دیدی حرفای عجیب بزنم یا کارای عجیب کنم؟
‫حرفای عجیب بزنی یا کارای عجیب کنی؟
‫گمون نکنم
‫واقعا؟
‫اما، چرا بچه ها هنوز نیومدن خونه؟
‫نام جین گفت امروز تا دیروقت کار میکنه
‫و شی وو گفت با جین آه بیرون غذا میخوره
‫خونه بدون اونا خالی به نظر میاد
‫دقیقا
‫واسه همینه که میگن آدم وقتی ‫سنش میره بالا به دوست نیاز پیدا میکنه
‫مخصوصا آدمایی مثل ما که مجردیم
‫باید حواسمون به همدیگه باشه
‫اگه کاملا تنها بشیم، تنهایی میکُشتمون
‫درسته
‫از موقعی که شما اومدین اینجا ‫احساس سرزندگی بیشتری میکنم
‫باید بگم که،
‫تو آدم خیلی خوش شانسی هستی، چویی گوم سون
‫خوش شانسی کجا بود؟
‫زندگی هیچکس نمیتونه ‫فلاکت بارتر از زندگی من باشه
‫بازم، تو دوست داری
‫دوستی داری که سی سال بهت اعتماد داره،
‫و هر کاری هم کنی بازم ازت حمایت میکنه
‫همچنین، آقای لی رو داری
‫کسی که بعد از همه اون بلاهایی که سرش آوردی
‫بازم همش بهت میگه "فرشته ی من"
‫فردا وقتی برین سفر و برگردین،
‫حالتون خیلی بهتر میشه
‫آره، بهت خوش بگذره
‫از شر همه استرسات خلاص میشی
‫کجایی سونگ جو؟
‫تو ذهنت چی میگذره؟
‫سونگ جو
‫شام خوردی؟
‫بیا بریم. بیا بریم بیرون و حرف بزنیم
‫نه
‫این چیه؟
‫استعفا ناممه
‫دیگه میخوام تمومش کنم
‫منظورت چیه؟
‫بیا...
‫بهم بزنیم
‫سونگ جو
‫من...
‫دیگه نمیتونم باهات باشم
‫چرا اینجوری میکنی؟
‫بهت گفتم
‫یکی از رازهام که باعث میشه ‫کمتر از دیگران صدمه ببینم
‫اینه که میدونم کِی جدا بشم
‫بخاطر همین...
‫تصمیم گرفتم دیگه بهت حسی نداشته باشم
‫بخاطر خانم چوییه؟
‫میگن برای دوست داشتن یه نفر،
‫باید هر چی که بهش مربوطه رو ‫دوست داشته باشی
‫از خانواده ـش...
‫و پیشینه ـش گرفته...
‫تا حتی عادتای بدش ‫همه چیزش
‫اما،
‫من سعی کردم و فهمیدم که نمیتونم این کارو کنم
‫از خانم چویی متنفر بودم، اما...
‫معلوم شد که مادر واقعیته
‫هنوزم نسبت بهش احساس تنفر دارم
‫و مهمتر از همه، اون هر وقت منو می بینه ‫رفتارش غیرعادی میشه
‫من...
‫چطور میتونم قبولش کنم؟
‫مجبور نیستی قبولش کنی
‫فقط منو...
‫منو همینطور که هستم قبول کن
‫نه. فکر نکنم الان حتی بتونم این کارو کنم
‫با این حال،
‫با این حال، نمیتونم بهت بگم که ‫رابطه ـت رو...
‫با مادر واقعیت قطع کنی
‫این کار اشتباهیه
‫بدون من،
‫مریض نشو
‫تنها نشو
‫کورکورانه به کسی اعتماد نکن ‫یا براشون کاری نکن
‫حتما غذاتُ به موقع بخور
‫هر اتفاقی هم که افتاد... مواظب خودت باش
‫دورانِ ما...
‫دیگه تموم شده
‫من...
‫بیشتر تلاش کنم
‫کاری میکنم که دیگه نسبت به خانم چویی ‫حس بدی نداشته باشی
‫باهات بهتر رفتار میکنم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫متاسفم
‫نمیتونم مجبورت کنم بخاطر من ‫با مادر واقعیت...
‫که بالاخره بعد از سی سال پیدات کرده ‫مثل غریبه ها رفتار کنی
‫این به نفع همه ـس
‫بیا جدا بشیم
‫از خانم چویی متنفر بودم، اما...
‫معلوم شد که مادر واقعیته
‫هنوزم نسبت بهش احساس تنفر دارم
‫و مهمتر از همه، اون هر وقت منو می بینه ‫رفتارش غیرعادی میشه
‫من... چطور میتونم قبولش کنم؟
‫شب هوا سرد میشه ‫ممکنه بخاطر خوشتیپ کردن مریض بشی
‫نگران نباشین
‫براش لباس اضافه آماده کردم، خانم یانگ
‫معلومه که این کارو کردی
‫چطورم؟ ‫خیلی خفن شدم نه؟
‫خدای من. خفن کدومه؟ ‫شبیه کلاهبردارا شدی
‫آیگو. واقعا که
‫براتون یه کم کیمچی و دسر ‫بسته بندی کردم
‫آیگو، ممنون
‫خانم یانگ و خانم هو ‫چرا شما هم باهامون نمیاین؟
‫آیگو. وقتی میتونیم تو خونه گوشت بخوریم ‫چرا باید بیرون بخوریم؟
‫تو خونه می مونیم ‫و خودمونُ گرم نگه میداریم
‫بهتون خوش بگذره
‫هی، مدیر آن. ما داریم میریم پیک نیک
‫گلمپینگ یا هر چی که اسمشه ‫این روزا خیلی طرفدار داره
‫داریم میرم اونجا. نمیخوای باهامون بیای؟
‫من نیازی ندارم. خوش بگذره
‫چرا نام جین انقدر ناراحته؟
‫دیشب اتفاقی افتاد؟
‫نه. اضافه کاری کرد و دیر وقت اومد خونه
‫مدیر چویی جایی رفته؟
‫بله. اون و جین آه رفتن خاربار فروشی
‫شی وو رفته خاربار فروشی؟
‫چرا فرستادینش خاربار فروشی؟
‫اوهو. ما نفرستادیمش
‫همراه زنش رفت
‫ولشون کن. تازه عروس دومادا وقتی با هم ‫میرن خاربار فروشی، بهشون خوش میگذره
‫بیاین دیگه بریم. باشه؟
‫خدافظ ‫خدافظ
‫خوش بگذره
‫من، هیچوقت ولت نمیکنم، سونگ جو
‫سونگ جو
‫سلام مدیر آن ‫پدر
‫احیانا سونگ جو خونه شماس؟
‫سونگ جو نیومده اینجا
‫چه خبر شده؟
‫چی؟ ‫سونگ جو استعفا نامه ـشُ تحویل داده
‫بله. وقتی ببینمتون ‫جزییات رو بهتون میگم
‫خیلی خب. باشه
‫سونگ جو استعفا داده؟ ‫آره
‫سونگ جو خیلی سرسخته
‫حتما مشکل خیلی جدی بوده ‫وگرنه استعفا نمیداد
‫ممکنه خانم چویی خیلی عذابش داده باشه؟
‫اون کیه که سونگ جو رو عذاب بده؟
‫ای وای. چرا سرم داد میکشی؟
‫چه ترسناک
‫سونگ جو. سونگ جو
‫سونگ جو درُ باز کن
‫سونگ جو میدونم داخلی
‫سونگ جو. درُ باز کن که با هم حرف بزنیم
‫سونگ جو
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫امروز سالگرد فوتشه ‫نباید بری
‫نباید برم؟ مدیر چویی نمیخواست ‫تو توی مراسم یادبود باشی
‫هیچوقت نمیتونم سونگ جو رو ول کنم
‫پدر، لطفا سونگ جو رو متقاعد کنین
‫تا وقتی خانم چویی دور و برتون باشه ‫تو و سونگ جو هیچوقت به نتیجه نمیرسین
‫دارین چیکار میکنین؟
‫فکر میکنی میتونی ‫به چشم تحقیر بهم نگاه کنی؟
‫انقدر برات آسونه؟
‫خواهش میکنم بس کن دیگه!
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام